22 - 27 August 2019

Tatarstan

The Republic of Tatarstan is an advanced and economically successful region of Russia. A number of innovative and cutting edge projects are tested here, which makes life in Tatarstan comfortable and easy. Industry, agriculture, science, education, culture, art, sport, and tourism are highly developed in Tatarstan.

The capital of Tatarstan, Kazan, is a city with a 1,000 year history.

The nature of Tatarstan – floodplains, the Volga River, steep banks of the Kama River, the Chatyr-Tau Mountain, and lush forests – fascinates everyone from first sight. The Republic is rich with large oil fields, helping maintain a high standard of living in the region.

5 reasons to visit Tatarstan
UNESCO World Heritage sites

There are three UNESCO World Heritage sites in Tatarstan (Kazan Kremlin, Bolgar Historical, and Archaeological Complex, Assumption Cathedral and Monastery of the island town of Sviyazhsk), and the city itself received a UNESCO medal.

Find a common language

Residents of the Republic of Tatarstan speak both Russian and Tatar. Bilinguism is omnipresent: names of streets and places, working hours signs, local television shows, public transport stops announcements – everything is available in two languages.

Here are the phrases to help out every visitor to Kazan find a common language with the locals.

English Russian Tatar
Hi
Привет
[privet]
Сәлам
[salam]
What is your name?
Как тебя зовут?
[kak tebya zovut?]
Исемең ничек?
[isemen nicheck?]
My name is...
Меня зовут…
[menya zovut…]
Минем исемем ...
[minem isemem…]
It's my first time in Kazan.
Я первый раз в Казани.
[ya pervyi ras v kazani]
Мин Казанда беренче тапкыр.
[min kazanda berenche tapkyr]
I’m going to the WorldSkills Competition. And you?
Я иду на WorldSkills. А ты?
[ya idu na vorldskilz || a ty?]
Мин WorldSkillsка барам. Ә син?
[min vorldskillska baram || ah sin?]
The Competition is great.
Отличный чемпионат.
[otlichnyy chempionat]
Бик яхшы чемпионат.
[bik yakshy shempionat]
Everything is well-organized.
Все хорошо организовано.
[vsyo khorosho organizovano]
Барысы да яхшы оештырылган.
[barisy da yakshi oyeshtyrilgan]
How to get to Kazan Expo?
Как доехать до «Казань Экспо»?
[kak doekhat’ do kazan’ ekspo]
“Казан Экспо”га ничек барып җитәргә?
[kazan ekspoga nichek baryp zhiterge?]
This team has real professionals.
В этой команде настоящие профессионалы.
[v etoy komande nastoyashie profesionaly]
Бу командада чын профессионаллар.
[bu komandada chyn professionarlar]
Good job! Well done!
Отличная работа! Молодцы!
[otlichnaya rabota! molotsy!]
Бик яхшы! Афәрин!
[bik yakshy! afarin!]
Skills for the Future (Competition slogan)
Будущее в твоих руках (слоган Чемпионата)
[budusheye v tvoih rukakh]
Киләчәк безнең кулларда (Чемпионатның слоганы)
[kilechek beznen kularda]
I like Kazan.
Мне нравится в Казани.
[mne nravitsya v kazani]
Миңа Казанда ошый.
[mina kazanda oshyi]
Let's take a picture together!
Давайте сделаем фото вместе!
[davayte zdelayem foto vmeste!]
Әйдәгез фотога төшәбез!
[aydegez fotoga teshebez!]
I ate echpochmak and qistibi.
Я ел эчпочмак и кыстыбый.
[ya yel echpochmak i kystybyy]
Мин кыстыбый һәм өчпочмак ашадым.
[min kystibi kham otchpotchmak ashadim]
I enjoyed having a tea with chachak.
Мне понравилось пить чай с чак-чаком.
[mne ponravilos’ pit’ chay s chak-chakom]
Миңа чәк-чәк белән чәй ошады.
[mina tchak-tchak belyan tchai oshady]
Delicious!
Вкусно!
[vkusno!]
Тәмле!
[tamle!]
Let's have a cup of tea!
Давайте пить чай!
[davayte pit’ chay!]
Әйдәгез чәй эчәбез!
[aydegez shei etchabez!]
The Kazan Kremlin is very beautiful.
Казанский Кремль красивый.
[kazanskiy kreml’ krasivyy]
Казан Кремле бик матур.
[kazan kremle bik matur]
Today I will stroll along the Kremlin Embankment.
Сегодня я буду гулять по Кремлевской набережной.
[sevodnya ya budu gulyat’ po kremlyovskoy naberezhnoy]
Бүген мин Кремль яр буенда йөриячәкмен.
[bugen min kreml’ yar buenda yoriyashekmen]
Do you have a vegetarian menu?
Есть вегетарианское меню?
[yest’ vegetarianskoye menyu?]
Вегетарианнар өчен меню бармы?
[veguetariannar oshen menyu barmi?]
Does this tyubeteyka suit me?
Мне идет тюбетейка?
[mne idet tyubeteyka?]
Миңа түбәтәй килешәме?
[mina tubatai kileshame?]
I am a Tatar girl / a Tatar boy.
Я татарин / Я татарка.
[ya tatarin / ya tatarka]
Мин татар егете / татар кызы.
[min tatar kizi / tar yegete]
Kazan is in my heart.
Казань в моем сердце
[kazan’ v moyom sertse]
Казан минем йөрәгемдә.
[kazan minem yoregemde]
Do you have an English menu?
Есть меню на английском?
[yest’ menyu na angliyskom?]
Инглиз телендәге меню бармы?
[ingliz telendage menyu barmi?]
Can I pay by card?
Можно расплатиться картой?
[mozhno rasplatit’sya kartoy?]
Карта белән түләргә ярыймы?
[karta belyan tulyaga yaryimi?]
Where can I buy some chakchak?
Где купить чак-чак?
[gde kupit’ chak-chak?]
Чәк-чәкне кайдан алырга?
[chak chak kaidan alyrga?]
Do you speak English?
Вы говорите по-английски?
[vy govorite po-angliyski?]
Сез инглизчә сөйләшәсезме?
[sez inglizche seilyashasezme?]
Goodbye!
До свидания!
[do svidaniya!]
Сау булыгыз!
[sau buligiz!]

Hi

Rus.
Привет
[privet]
Tat.
Сәлам
[salam]

What is your name?

Rus.
Как тебя зовут?
[kak tebya zovut?]
Tat.
Исемең ничек?
[isemen nicheck?]

My name is...

Rus.
Меня зовут…
[menya zovut…]
Tat.
Минем исемем ...
[minem isemem…]

It's my first time in Kazan.

Rus.
Я первый раз в Казани.
[ya pervyi ras v kazani]
Tat.
Мин Казанда беренче тапкыр.
[min kazanda berenche tapkyr]

I’m going to the WorldSkills Competition. And you?

Rus.
Я иду на WorldSkills. А ты?
[ya idu na vorldskilz || a ty?]
Tat.
Мин WorldSkillsка барам. Ә син?
[min vorldskillska baram || ah sin?]

The Competition is great.

Rus.
Отличный чемпионат.
[otlichnyy chempionat]
Tat.
Бик яхшы чемпионат.
[bik yakshy shempionat]

Everything is well-organized.

Rus.
Все хорошо организовано.
[vsyo khorosho organizovano]
Tat.
Барысы да яхшы оештырылган.
[barisy da yakshi oyeshtyrilgan]

How to get to Kazan Expo?

Rus.
Как доехать до «Казань Экспо»?
[kak doekhat’ do kazan’ ekspo]
Tat.
“Казан Экспо”га ничек барып җитәргә?
[kazan ekspoga nichek baryp zhiterge?]

This team has real professionals.

Rus.
В этой команде настоящие профессионалы.
[v etoy komande nastoyashie profesionaly]
Tat.
Бу командада чын профессионаллар.
[bu komandada chyn professionarlar]

Good job! Well done!

Rus.
Отличная работа! Молодцы!
[otlichnaya rabota! molotsy!]
Tat.
Бик яхшы! Афәрин!
[bik yakshy! afarin!]

Skills for the Future (Competition slogan)

Rus.
Будущее в твоих руках (слоган Чемпионата)
[budusheye v tvoih rukakh]
Tat.
Киләчәк безнең кулларда (Чемпионатның слоганы)
[kilechek beznen kularda]

I like Kazan.

Rus.
Мне нравится в Казани.
[mne nravitsya v kazani]
Tat.
Миңа Казанда ошый.
[mina kazanda oshyi]

Let's take a picture together!

Rus.
Давайте сделаем фото вместе!
[davayte zdelayem foto vmeste!]
Tat.
Әйдәгез фотога төшәбез!
[aydegez fotoga teshebez!]

I ate echpochmak and qistibi.

Rus.
Я ел эчпочмак и кыстыбый.
[ya yel echpochmak i kystybyy]
Tat.
Мин кыстыбый һәм өчпочмак ашадым.
[min kystibi kham otchpotchmak ashadim]

I enjoyed having a tea with chachak.

Rus.
Мне понравилось пить чай с чак-чаком.
[mne ponravilos’ pit’ chay s chak-chakom]
Tat.
Миңа чәк-чәк белән чәй ошады.
[mina tchak-tchak belyan tchai oshady]

Delicious!

Rus.
Вкусно!
[vkusno!]
Tat.
Тәмле!
[tamle!]

Let's have a cup of tea!

Rus.
Давайте пить чай!
[davayte pit’ chay!]
Tat.
Әйдәгез чәй эчәбез!
[aydegez shei etchabez!]

The Kazan Kremlin is very beautiful.

Rus.
Казанский Кремль красивый.
[kazanskiy kreml’ krasivyy]
Tat.
Казан Кремле бик матур.
[kazan kremle bik matur]

Today I will stroll along the Kremlin Embankment.

Rus.
Сегодня я буду гулять по Кремлевской набережной.
[sevodnya ya budu gulyat’ po kremlyovskoy naberezhnoy]
Tat.
Бүген мин Кремль яр буенда йөриячәкмен.
[bugen min kreml’ yar buenda yoriyashekmen]

Do you have a vegetarian menu?

Rus.
Есть вегетарианское меню?
[yest’ vegetarianskoye menyu?]
Tat.
Вегетарианнар өчен меню бармы?
[veguetariannar oshen menyu barmi?]

Does this tyubeteyka suit me?

Rus.
Мне идет тюбетейка?
[mne idet tyubeteyka?]
Tat.
Миңа түбәтәй килешәме?
[mina tubatai kileshame?]

I am a Tatar girl / a Tatar boy.

Rus.
Я татарин / Я татарка.
[ya tatarin / ya tatarka]
Tat.
Мин татар егете / татар кызы.
[min tatar kizi / tar yegete]

Kazan is in my heart.

Rus.
Казань в моем сердце
[kazan’ v moyom sertse]
Tat.
Казан минем йөрәгемдә.
[kazan minem yoregemde]

Do you have an English menu?

Rus.
Есть меню на английском?
[yest’ menyu na angliyskom?]
Tat.
Инглиз телендәге меню бармы?
[ingliz telendage menyu barmi?]

Can I pay by card?

Rus.
Можно расплатиться картой?
[mozhno rasplatit’sya kartoy?]
Tat.
Карта белән түләргә ярыймы?
[karta belyan tulyaga yaryimi?]

Where can I buy some chakchak?

Rus.
Где купить чак-чак?
[gde kupit’ chak-chak?]
Tat.
Чәк-чәкне кайдан алырга?
[chak chak kaidan alyrga?]

Do you speak English?

Rus.
Вы говорите по-английски?
[vy govorite po-angliyski?]
Tat.
Сез инглизчә сөйләшәсезме?
[sez inglizche seilyashasezme?]

Goodbye!

Rus.
До свидания!
[do svidaniya!]
Tat.
Сау булыгыз!
[sau buligiz!]