22 - 27 августа 2019

Татарстан

Республика Татарстан – передовой и экономически-успешный регион России. Многие инновационные проекты проходят свою апробацию именно здесь, что делает жизнь в Татарстане комфортной и современной. В Татарстане развиты промышленность и сельское хозяйство, образование и наука, культура и искусство, спорт и туризм.

Столица Республики Татарстан – город Казань с 1000 летней историей.

Природа Татарстана поражает с первых минут – заливные луга, просторы реки Волги и крутые берега Камы, гора Чатыр-Тау и густые леса. Недра республики богаты крупными нефтяными месторождениями, что обеспечивает высокий уровень жизни в регионе.

5 причин приехать в Татарстан
Объекты Всемирного наследия ЮНЕСКО

В Татарстане находятся три объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО (Казанский Кремль, Болгарский историко-археологический комплекс, Успенский собор острова-града Свияжска), а столица Казань отмечена медалью этой организации.

Найди общий язык

Жители Республики Татарстан говорят на русском и татарском языках. Двуязычие можно встретить повсюду: при объявлении остановок общественного транспорта, на табличках с наименованием улиц и проспектов, в названиях заведений и их режимах работы, на местном телевидении.

Ниже приведены фразы, которые пригодятся любому гостю Казани и помогут найти общий язык с местными жителями.

Русский Татарский Английский
Привет
Сәлам
[салам]
Hi
[хай]
Как тебя зовут?
Исемең ничек?
[исемен нищек?]
What is your name?
[уот из ё нейм?]
Меня зовут…
Минем исемем ...
[минем исемем…]
My name is...
[май нейм из…]
Я первый раз в Казани.
Мин Казанда беренче тапкыр.
[мин казанда беренче тапкыр]
It's my first time in Kazan.
[итс май фёст тайм ин казан]
Я иду на WorldSkills. А ты?
Мин WorldSkillsка барам. Ә син?
[мин вордскилска барам || э син?]
I’m going to the WorldSkills Competition. And you?
[айм гоуин ту зэ волдскилз компитишен || энд ю?]
Отличный чемпионат.
Бик яхшы чемпионат.
[бик яхшы щемпионат]
The Competition is great.
[зэ компитишен из грейт]
Все хорошо организовано.
Барысы да яхшы оештырылган.
[барысы да яхшы оештырылган]
Everything is well-organized.
[эврисин из уэл-огэнайзд]
Как доехать до «Казань Экспо»?
“Казан Экспо”га ничек барып җитәргә?
[казан экспога нищек барып житерге?]
How to get to Kazan Expo?
[хау ту гет ту казан экспо?]
В этой команде настоящие профессионалы.
Бу командада чын профессионаллар.
[бу командада щын профессионаллар]
This team has real professionals.
[зис тим хэз риэл прэфешэнлз]
Отличная работа! Молодцы!
Бик яхшы! Афәрин!
[бик яхшы! афарин!]
Good job! Well done!
[гуд джоб! уэл дан!]
Будущее в твоих руках (слоган Чемпионата)
Киләчәк безнең кулларда (Чемпионатның слоганы)
[килящэк безнен куларда]
Skills for the Future (Competition slogan)
[скилз фо зэ фьючэ]
Мне нравится в Казани.
Миңа Казанда ошый.
[мина казанда ошый]
I like Kazan.
[ай лайк казан]
Давайте сделаем фото вместе!
Әйдәгез фотога төшәбез!
[айдегез фотога тешебез!]
Let's take a picture together!
[летс тейк э пикчэ тугезэ!]
Я ел эчпочмак и кыстыбый.
Мин кыстыбый һәм өчпочмак ашадым.
[мин кыстыбый хэм очпочмак ашадым]
I ate echpochmak and qistibi.
[ай эт эчпочмак энд кыстыбый]
Мне понравилось пить чай с чак-чаком.
Миңа чәк-чәк белән чәй ошады.
[мина чакчак белэн щай ошады]
I enjoyed having a tea with chachak.
[ай инджойд хэвин э ти уиз чакчак]
Вкусно!
Тәмле!
[тамле!]
Delicious!
[дилишэс!]
Давайте пить чай!
Әйдәгез чәй эчәбез!
[айдегез щей эчебез!]
Let's have a cup of tea!
[летс хэв э кап оф ти!]
Казанский Кремль красивый.
Казан Кремле бик матур.
[казан кремле бик матур]
The Kazan Kremlin is very beautiful.
[зэ казан кремлин из вери бьютэфул]
Сегодня я буду гулять по Кремлевской набережной.
Бүген мин Кремль яр буенда йөриячәкмен.
[буген мин кремль яр буенда йориякчекмен]
Today I will stroll along the Kremlin Embankment.
[тудэй ай уил строл элон зэ кремлин имбэнкмент]
Есть вегетарианское меню?
Вегетарианнар өчен меню бармы?
[вегетарианнар өчен меню бармы?]
Do you have a vegetarian menu?
[ду ю хэв э веджитериэн менью?]
Мне идет тюбетейка?
Миңа түбәтәй килешәме?
[мина тубетэй килешяме?]
Does this tyubeteyka suit me?
[даз зис тюбетейка сьют ми?]
Я татарин / Я татарка.
Мин татар егете / татар кызы.
[мин татар егете / татар кызы]
I am a Tatar girl / a Tatar boy.
[айм э татар гёл / айм э татар бой]
Казань в моем сердце
Казан минем йөрәгемдә.
[казан минем йорегемде]
Kazan is in my heart.
[казан из ин май хат]
Есть меню на английском?
Инглиз телендәге меню бармы?
[инглиз телендэге меню бармы?]
Do you have an English menu?
[ду ю хэв эн инглиш менью?]
Можно расплатиться картой?
Карта белән түләргә ярыймы?
[карта белэн түлэргэ ярыймы?]
Can I pay by card?
[кэн ай пей бай кад?]
Где купить чак-чак?
Чәк-чәкне кайдан алырга?
[чак-чакне кайдан алырга?]
Where can I buy some chakchak?
[уээ кэн ай бай сам чакчак?]
Вы говорите по-английски?
Сез инглизчә сөйләшәсезме?
[сез инглизчэ сойлэшэсезме?]
Do you speak English?
[ду ю спик инглиш?]
До свидания!
Сау булыгыз!
[сау булыгыз!]
Goodbye!
[гудбай!]

Привет

Тат.
Сәлам
[салам]
Анг.
Hi
[хай]

Как тебя зовут?

Тат.
Исемең ничек?
[исемен нищек?]
Анг.
What is your name?
[уот из ё нейм?]

Меня зовут…

Тат.
Минем исемем ...
[минем исемем…]
Анг.
My name is...
[май нейм из…]

Я первый раз в Казани.

Тат.
Мин Казанда беренче тапкыр.
[мин казанда беренче тапкыр]
Анг.
It's my first time in Kazan.
[итс май фёст тайм ин казан]

Я иду на WorldSkills. А ты?

Тат.
Мин WorldSkillsка барам. Ә син?
[мин вордскилска барам || э син?]
Анг.
I’m going to the WorldSkills Competition. And you?
[айм гоуин ту зэ волдскилз компитишен || энд ю?]

Отличный чемпионат.

Тат.
Бик яхшы чемпионат.
[бик яхшы щемпионат]
Анг.
The Competition is great.
[зэ компитишен из грейт]

Все хорошо организовано.

Тат.
Барысы да яхшы оештырылган.
[барысы да яхшы оештырылган]
Анг.
Everything is well-organized.
[эврисин из уэл-огэнайзд]

Как доехать до «Казань Экспо»?

Тат.
“Казан Экспо”га ничек барып җитәргә?
[казан экспога нищек барып житерге?]
Анг.
How to get to Kazan Expo?
[хау ту гет ту казан экспо?]

В этой команде настоящие профессионалы.

Тат.
Бу командада чын профессионаллар.
[бу командада щын профессионаллар]
Анг.
This team has real professionals.
[зис тим хэз риэл прэфешэнлз]

Отличная работа! Молодцы!

Тат.
Бик яхшы! Афәрин!
[бик яхшы! афарин!]
Анг.
Good job! Well done!
[гуд джоб! уэл дан!]

Будущее в твоих руках (слоган Чемпионата)

Тат.
Киләчәк безнең кулларда (Чемпионатның слоганы)
[килящэк безнен куларда]
Анг.
Skills for the Future (Competition slogan)
[скилз фо зэ фьючэ]

Мне нравится в Казани.

Тат.
Миңа Казанда ошый.
[мина казанда ошый]
Анг.
I like Kazan.
[ай лайк казан]

Давайте сделаем фото вместе!

Тат.
Әйдәгез фотога төшәбез!
[айдегез фотога тешебез!]
Анг.
Let's take a picture together!
[летс тейк э пикчэ тугезэ!]

Я ел эчпочмак и кыстыбый.

Тат.
Мин кыстыбый һәм өчпочмак ашадым.
[мин кыстыбый хэм очпочмак ашадым]
Анг.
I ate echpochmak and qistibi.
[ай эт эчпочмак энд кыстыбый]

Мне понравилось пить чай с чак-чаком.

Тат.
Миңа чәк-чәк белән чәй ошады.
[мина чакчак белэн щай ошады]
Анг.
I enjoyed having a tea with chachak.
[ай инджойд хэвин э ти уиз чакчак]

Вкусно!

Тат.
Тәмле!
[тамле!]
Анг.
Delicious!
[дилишэс!]

Давайте пить чай!

Тат.
Әйдәгез чәй эчәбез!
[айдегез щей эчебез!]
Анг.
Let's have a cup of tea!
[летс хэв э кап оф ти!]

Казанский Кремль красивый.

Тат.
Казан Кремле бик матур.
[казан кремле бик матур]
Анг.
The Kazan Kremlin is very beautiful.
[зэ казан кремлин из вери бьютэфул]

Сегодня я буду гулять по Кремлевской набережной.

Тат.
Бүген мин Кремль яр буенда йөриячәкмен.
[буген мин кремль яр буенда йориякчекмен]
Анг.
Today I will stroll along the Kremlin Embankment.
[тудэй ай уил строл элон зэ кремлин имбэнкмент]

Есть вегетарианское меню?

Тат.
Вегетарианнар өчен меню бармы?
[вегетарианнар өчен меню бармы?]
Анг.
Do you have a vegetarian menu?
[ду ю хэв э веджитериэн менью?]

Мне идет тюбетейка?

Тат.
Миңа түбәтәй килешәме?
[мина тубетэй килешяме?]
Анг.
Does this tyubeteyka suit me?
[даз зис тюбетейка сьют ми?]

Я татарин / Я татарка.

Тат.
Мин татар егете / татар кызы.
[мин татар егете / татар кызы]
Анг.
I am a Tatar girl / a Tatar boy.
[айм э татар гёл / айм э татар бой]

Казань в моем сердце

Тат.
Казан минем йөрәгемдә.
[казан минем йорегемде]
Анг.
Kazan is in my heart.
[казан из ин май хат]

Есть меню на английском?

Тат.
Инглиз телендәге меню бармы?
[инглиз телендэге меню бармы?]
Анг.
Do you have an English menu?
[ду ю хэв эн инглиш менью?]

Можно расплатиться картой?

Тат.
Карта белән түләргә ярыймы?
[карта белэн түлэргэ ярыймы?]
Анг.
Can I pay by card?
[кэн ай пей бай кад?]

Где купить чак-чак?

Тат.
Чәк-чәкне кайдан алырга?
[чак-чакне кайдан алырга?]
Анг.
Where can I buy some chakchak?
[уээ кэн ай бай сам чакчак?]

Вы говорите по-английски?

Тат.
Сез инглизчә сөйләшәсезме?
[сез инглизчэ сойлэшэсезме?]
Анг.
Do you speak English?
[ду ю спик инглиш?]

До свидания!

Тат.
Сау булыгыз!
[сау булыгыз!]
Анг.
Goodbye!
[гудбай!]